1
00:00:27,813 --> 00:00:29,481
අහ්හ්!

2
00:01:14,652 --> 00:01:15,653
අහ්හ්!

3
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
අහ්හ්!

4
00:02:54,251 --> 00:02:57,254
දැයි කල්පනා කරන්නට විය
ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

5
00:02:59,631 --> 00:03:01,633
ඔව්, මට තියෙනවා, ආහ්...

6
00:03:01,716 --> 00:03:03,135
- කාර්යබහුල විය.
- හ්ම්.

7
00:03:04,302 --> 00:03:07,639
හොඳයි, මම ඇතුලට එන්නම්,
ඔබට පාපොච්චාරණයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

8
00:03:11,518 --> 00:03:12,644
අහ්, තාත්තා?

9
00:03:19,026 --> 00:03:21,779
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
ඔයාව අර ලැට් එකට ගන්නද?

10
00:03:47,930 --> 00:03:49,222
සීනි?

11
00:03:50,223 --> 00:03:51,266
නැත.

12
00:03:57,230 --> 00:03:58,356
ඉතින්...

13
00:04:01,443 --> 00:04:03,653
ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ මැතිව්?

14
00:04:06,198 --> 00:04:08,408
හොයාගන්න එච්චර අමාරු උනේ නෑ.

15
00:04:09,659 --> 00:04:14,331
මිනිස්සුන්ට තාම මතකයි "බැට්ලින්"
ජැක්" මර්ඩොක් මේ කොටස් වටේ...

16
00:04:14,414 --> 00:04:16,624
සහ ඔහුගේ පුතාට සිදු වූ දේ.

17
00:04:19,377 --> 00:04:23,215
පාපොච්චාරණයේ මුද්‍රාව තවමත්
lattes මත පවා අදාළ වේ.

18
00:04:23,298 --> 00:04:25,050
ඔබ කලබල වන්නේ එයයි.

19
00:04:27,886 --> 00:04:30,263
ඔබ යක්ෂයා විශ්වාස කරනවාද පියාණෙනි?

20
00:04:32,808 --> 00:04:35,894
ඔබ අදහස් කළේ... සංකල්පයක් ලෙසද?

21
00:04:35,978 --> 00:04:36,979
නැත.

22
00:04:38,771 --> 00:04:40,773
ඔහු සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

23
00:04:42,275 --> 00:04:44,611
මේ ලෝකයේ, අප අතර.

24
00:04:45,528 --> 00:04:47,823
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි පිළිතුරද දිගු එකද?

25
00:04:48,949 --> 00:04:50,492
ඇත්ත විතරයි.

26
00:04:55,788 --> 00:04:57,707
මම සෙමනේරියෙ ඉද්දි...

27
00:04:58,834 --> 00:05:01,920
මම භක්තිවන්තකමට වඩා අධ්‍යයනය කළෙමි, වඩා ...

28
00:05:02,004 --> 00:05:05,883
මගේ බොහෝ සම වයසේ මිතුරන්ට වඩා සැක සහිතයි.

29
00:05:05,966 --> 00:05:07,968
මට මේ අදහස තිබුනා...

30
00:05:08,051 --> 00:05:11,221
මම කැමැත්තට වඩා වූ
ගැන දීර්ඝ වශයෙන් කතා කිරීමට

31
00:05:11,304 --> 00:05:13,806
මට කොන් කරන්න පුළුවන් කාටත්...

32
00:05:13,891 --> 00:05:16,226
යක්ෂයා බව...

33
00:05:16,309 --> 00:05:17,644
නොසැලකිලිමත් විය.

34
00:05:18,686 --> 00:05:21,064
මහා යෝජනා ක්‍රමයේ සුළු චරිතය.

35
00:05:22,941 --> 00:05:24,109
ඔබ ඉතා කතෝලික නොවේ.

36
00:05:24,192 --> 00:05:25,610
ආහ්, ඔව්.

37
00:05:25,693 --> 00:05:31,783
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, ශුද්ධ ලියවිලිවල,
හෙබ්‍රෙව් වචනය "සාතන්"

38
00:05:31,867 --> 00:05:33,701
ඇත්ත වශයෙන්ම "විරුද්ධ" යන්නයි.

39
00:05:33,785 --> 00:05:37,330
එය ඕනෑම විරුද්ධවාදියෙකුට අදාළ වේ.

40
00:05:37,414 --> 00:05:41,126
දේවදූතයන් සහ මිනිසුන්, සර්පයන් සහ රජවරුන්.

41
00:05:41,209 --> 00:05:43,878
මධ්යකාලීන දේවධර්මවාදීන්
එම ඡේද නැවත අර්ථකථනය කළේය

42
00:05:43,962 --> 00:05:47,465
තනි දරුණු සතුරෙක් ගැන වෙන්න.

43
00:05:48,800 --> 00:05:53,096
තවද, මගේ තරුණ ජ්වලිතයෙන්,
මට විශ්වාසයි මම දන්නවා ඇයි කියලා ...

44
00:05:53,180 --> 00:05:54,306
ප්රචාරය.

45
00:05:55,640 --> 00:05:58,685
මිනිසුන් පල්ලියට එලවන්න සෙල්ලම් කළා.

46
00:05:58,768 --> 00:06:00,187
එබැවින් ඔහු සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත.

47
00:06:00,270 --> 00:06:01,980
මම කතා කරලා ඉවරද?

48
00:06:03,648 --> 00:06:05,483
සමාවෙන්න.

49
00:06:05,567 --> 00:06:09,196
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම හිටියේ රුවන්ඩාවේ...

50
00:06:09,279 --> 00:06:14,117
දේශීය පල්ලිවලට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
සරණාගතයින්ට ආධාර සහ අභය දානය ලබා දීම.

51
00:06:15,743 --> 00:06:18,663
මම ගමේ වැඩිමහල්ලා සමඟ සමීප විය,

52
00:06:18,746 --> 00:06:21,333
ගහිජි.

53
00:06:21,416 --> 00:06:26,421
ඔහුටත් ඔහුගේ පවුලේ අයටත් ගෞරවයක් තිබුණා
හුටු සහ ටුට්සි යන සෑම දෙනාගේම.

54
00:06:26,504 --> 00:06:30,968
එයා ඒ හැමෝටම උදව් කලා...
සාගත, රෝග හරහා.

55
00:06:34,012 --> 00:06:38,641
හුටුට බල කිරීමට මිලීෂියාව කැමති විය
අසල්වැසියන් ඝාතනය කිරීමට ගම්වැසියන්...

56
00:06:40,893 --> 00:06:41,979
සෙංකෝලය සමඟ.

57
00:06:43,188 --> 00:06:46,649
නමුත් කිසිවෙක් මතු කළේ නැත
ගහිජිට එරෙහිව අතක්.

58
00:06:46,733 --> 00:06:50,778
ඔවුන් කිව්වා, "හොඳයි ... කොහොමද පුළුවන්
අපි එවැනි ශුද්ධ මිනිසෙකු මරා දමමු?"

59
00:06:52,572 --> 00:06:55,200
ඒ නිසා මිලීෂියා අණ දෙන නිලධාරියා සොල්දාදුවන් යවා...

60
00:06:56,618 --> 00:06:58,036
ඔහුගේ හිස කපා දමන ලෙස නියෝග කර...

61
00:06:59,537 --> 00:07:01,831
මුළු ගම ඉදිරිපිට.

62
00:07:03,666 --> 00:07:05,752
ගැහිජි රණ්ඩුවක් දාන්න හැදුවේ නෑ.

63
00:07:07,004 --> 00:07:10,007
අවස්ථාවක් ඉල්ලුවා විතරයි
ඔහුගේ පවුලට සමු දීමට.

64
00:07:11,299 --> 00:07:15,470
ඔහු අවසන් වන විට, පවා
සොල්දාදුවන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

65
00:07:15,553 --> 00:07:18,556
එබැවින් ඔවුහු තම අණ දෙන නිලධාරියා වෙත ගියහ
ඔහුට වෙඩි තියන්න අවසර ඉල්ලුවා.

66
00:07:20,100 --> 00:07:21,434
අවම වශයෙන් ඔහුට ඉක්මන් මරණයක් ලබා දෙන්න.

67
00:07:23,979 --> 00:07:27,649
අණ දෙන නිලධාරියාට මේ පුද්ගලයා හමුවීමට අවශ්‍ය විය ...

68
00:07:29,109 --> 00:07:31,486
බොහෝ දෙනාගේ ගෞරවය දිනාගෙන සිටි.

69
00:07:33,071 --> 00:07:34,739
ඔහු ගහිජි ළඟට ගියා...

70
00:07:35,948 --> 00:07:40,162
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ කතා කළා
පැල්පත... පැය ගණනාවක්.

71
00:07:43,873 --> 00:07:47,877
ඉන්පසු ඔහුව ඉදිරියට ඇදගෙන ගියේය
ඔහුගේ ගම සහ ඔහුව කපා කොටා...

72
00:07:50,630 --> 00:07:52,590
ඔහුගේ මුළු පවුල සමඟම.

73
00:07:57,095 --> 00:07:59,931
ගහිජිගේ ජීවිතය උදුරාගත් ඒ මිනිසා තුළ...

74
00:08:01,141 --> 00:08:02,725
මම යක්ෂයාව දැක්කා.

75
00:08:04,269 --> 00:08:07,564
ඉතින් ඔව් මැතිව්...

76
00:08:10,358 --> 00:08:12,485
මට විශ්වාසයි එයා අපි අතරේ ඇවිදිනවා කියලා...

77
00:08:14,237 --> 00:08:15,905
බොහෝ ආකාර ගනිමින්.

78
00:08:20,118 --> 00:08:22,204
ඔයාට එයාව නවත්තන්න තිබ්බ නම් මොකද වෙන්නේ...

79
00:08:23,955 --> 00:08:26,124
ආයේ කාටවත් රිද්දන්නේ නැද්ද?

80
00:08:27,084 --> 00:08:29,377
එයාව නැවැත්තුවේ කොහොමද?

81
00:08:32,505 --> 00:08:34,841
මේකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ බෙන්.

82
00:08:34,924 --> 00:08:37,927
දැන් හැර අපි දන්නවා කවුද කියලා
ඔබේ දියමන්ති රජු ය.

83
00:08:38,010 --> 00:08:40,805
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දකිනවාද? හැමදේම වෙනස් වෙලා.

84
00:08:44,684 --> 00:08:47,687
ෆිස්ක් ඉස්සරහින් එළියට ඇවිත්
අවධානයට ඇද දමයි.

85
00:08:47,770 --> 00:08:51,274
මගේ සංස්කාරකවරයා සිතන්නේ ඔහු දෙවැන්නා බවයි
එනවා. අපාය, මුළු නගරයම කරයි.

86
00:08:51,358 --> 00:08:52,817
ඉතින්, අපි නිකම් ... අපි දිගටම හාරනවා.

87
00:08:52,900 --> 00:08:53,980
මම ඒක කරනවා.

88
00:08:53,985 --> 00:08:55,987
Fisk මත අන්තර්ජාලය කිසිවක් නොමැතිව ගියේය

89
00:08:56,071 --> 00:09:00,200
ගැන ත්‍රිපුද්ගල කතා වලින් පිරෙන්න
Hell's Kitchen එකේ දුප්පත් පොඩි මහත ළමයෙක්.

90
00:09:00,283 --> 00:09:03,203
ඔහු විට ඔහුගේ පියා විසින් අතහැර දමා ඇත
වයස අවුරුදු 12. අම්මා අවුරුද්දකට පස්සේ මැරුණා.

91
00:09:03,286 --> 00:09:07,124
දැන් ඔහු දෙස බලන්න. බූට් කරන්න
පටි සහ විශාල සිහිනයක්.

92
00:09:07,207 --> 00:09:08,791
කවුරුහරි යමක් දන්නවා.

93
00:09:08,875 --> 00:09:10,918
එය ඇසීමට ප්‍රශ්නයක් පමණි
නිවැරදි මිනිසුන් නිවැරදි ප්‍රශ්න

94
00:09:11,002 --> 00:09:12,082
නිවැරදි හඬින්.

95
00:09:12,087 --> 00:09:15,006
ඔව්, ඔබ ඔබටම රිදවන ආකාරයයි.

96
00:09:16,758 --> 00:09:19,051
ඒක තමයි මම ඔවුන්ට දිගින් දිගටම කියන්නේ.

97
00:09:19,136 --> 00:09:20,803
සමහරවිට ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

98
00:09:20,887 --> 00:09:24,474
බෙන් උරිච්, මැට් මර්ඩොක්.
වයි ද හෙල් බියර් හි නීතිඥ.

99
00:09:26,809 --> 00:09:29,396
- මර්ඩොක් මහතා.
- මැට්.

100
00:09:29,479 --> 00:09:32,649
මගේ සහකරු හිතන්නේ අපි විය යුතුයි කියලා
නීති පද්ධතිය හරහා මෙය අනුගමනය කරයි.

101
00:09:32,732 --> 00:09:33,733
ඒ පාර ගොඩක් ආරක්ෂිතයි.

102
00:09:33,816 --> 00:09:35,777
හොඳයි, ඇයි අපි හැමෝම නිකම් නැත්තේ
ආවරණ යට බඩගානවා, එහෙනම්?

103
00:09:35,860 --> 00:09:37,028
- නෑ කැරන්...
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න,

104
00:09:37,112 --> 00:09:38,988
නමුත් Fisk ඇත්තටම පිටුපසින් නම්
සිදු වූ සියල්ල,

105
00:09:39,071 --> 00:09:40,532
එහෙනම් අපි යමක් කරන්න ඕනේ.

106
00:09:40,615 --> 00:09:44,119
අපි විතරක් හිටියනම්
ඔහුගෙන් පසුව, මම එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි.

107
00:09:44,202 --> 00:09:46,496
ඔයාගේ යාළුවෙක් ආවා
අනිත් රෑ මාව බලන්න...

108
00:09:46,579 --> 00:09:47,705
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා.

109
00:09:48,623 --> 00:09:51,000
- ත්‍රස්තවාදී පොලිස් ඝාතකයා.
- ඔහුව රාමු කළ බව පවසයි.

110
00:09:51,083 --> 00:09:53,586
මට කියන්න පුළුවන් මම කැප්ටන් ඇමරිකා කියලා,
නමුත් එය මගේ හිස මත පියාපත් තබන්නේ නැත.

111
00:09:53,670 --> 00:09:54,671
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

112
00:09:54,754 --> 00:09:57,382
අපි කරන්නේ එකම දෙයයි... ෆිස්ක් හෙළිදරව් කරන්න.

113
00:09:58,633 --> 00:10:01,469
මම මේක මුද්‍රණය කළේ a එකෙන්
මාපටැඟිල්ල ඔහු මට ලබා දුන්නේය.

114
00:10:03,763 --> 00:10:04,806
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

115
00:10:04,889 --> 00:10:08,476
මට කිව්වා ෆිස්ක් පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා
බෝම්බ ප්‍රහාර සහ එම පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තැබීම...

116
00:10:08,560 --> 00:10:10,061
පොලිසියෙන් බාගයක් තමා සතු බව...

117
00:10:10,145 --> 00:10:12,021
එයාලා එයාට උදව් කළා කියලා
රුසියානුවන් ඉවත් කරන්න.

118
00:10:12,104 --> 00:10:14,524
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ ඔක්කොම තියනවනම් ඉතින්...

119
00:10:14,607 --> 00:10:19,237
අසන්නට ලැබේ. ඒකෙන් එකක්වත් ප්‍රින්ට් කරන්න බෑ
තහවුරු කිරීමකින් තොරව, ඔබට හැකිද?

120
00:10:19,321 --> 00:10:22,824
ඔහු දුම් දමනවා විය හැකිය. අයි
ඒ කියන්නේ ඔහු රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක්ව මැරුවා.

121
00:10:22,907 --> 00:10:25,868
බ්ලේක්ගේ සහකරු හොෆ්මන් එසේ කළ බව පැවසීය
එය, ෆිස්ක්ගේ නියෝග මත විය හැක.

122
00:10:25,952 --> 00:10:27,954
නමුත් ඔව්, එය මට සිදු විය.

123
00:10:28,871 --> 00:10:30,290
ඔබට හොෆ්මන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

124
00:10:30,373 --> 00:10:32,167
උත්සාහ කළා. ඔහු සුළඟේ.

125
00:10:32,250 --> 00:10:34,461
නැත්නම් ගඟේ පතුලේ. එක්කෝ...

126
00:10:36,128 --> 00:10:37,797
ඔහු උරහිස් ගැස්සුවා පමණි.

127
00:10:37,880 --> 00:10:39,006
සමාවෙන්න.

128
00:10:39,090 --> 00:10:41,843
ඉන්න, යුනියන් ඇලීඩ් මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:10:41,926 --> 00:10:44,471
අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
එය කෙලින්ම Fisk වෙත බැඳ තබන්නද?

130
00:10:44,554 --> 00:10:45,805
සමහර විට.

131
00:10:45,888 --> 00:10:49,976
වෙස් මුහුණට අනුව, මිනිසෙකු නම්,
ලේලන්ඩ් ඕල්ස්ලි පොත් දුවනවා.

132
00:10:50,059 --> 00:10:51,769
නමුත් ඔහු විසින් රළු වූ දා සිට,

133
00:10:51,853 --> 00:10:54,272
Owlsley වට වෙලා
ෆිස්ක්ගේ ආරක්ෂාව මගින්.

134
00:10:54,356 --> 00:10:55,476
ඔහු අසලට යා නොහැක.

135
00:10:55,482 --> 00:10:57,609
ජේම්ස් වෙස්ලිටත් එහෙමයි.

136
00:10:57,692 --> 00:11:00,945
ඔයා කියපු මිනිහා ඔයාව කුලියට ගත්තා හීලි ආරක්ෂා කරන්න.

137
00:11:01,028 --> 00:11:03,406
බලන්න, වෙස් මුහුණ බෙන් වෙත පැමිණියේ උදව් සඳහා ය.

138
00:11:03,490 --> 00:11:08,035
ෆිස්ක් කොතරම් පොහොසත්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ,
කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ අතීතය සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දැමිය නොහැක.

139
00:11:08,119 --> 00:11:09,871
මම කිව්වේ, එතන කොහේ හරි,

140
00:11:09,954 --> 00:11:13,541
කෑල්ලක් තිබිය යුතුය
කඩදාසි, සාක්ෂිකරුවෙකු ...

141
00:11:13,625 --> 00:11:15,752
සත්යය.

142
00:11:15,835 --> 00:11:17,712
Confederated Global ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:11:17,795 --> 00:11:19,547
හීලි ආරක්ෂා කිරීමට අපව කුලියට ගත් ඇඳුම

144
00:11:19,631 --> 00:11:21,966
ෆිස්ක් අසල සිටගෙන
ඔහු ඔහුගේ විශාල දේශනය කළ විට.

145
00:11:22,049 --> 00:11:25,177
මම ඒ ගැන බැලුවා.
FCC ගොනු කිරීම් වලට අනුව,

146
00:11:25,262 --> 00:11:28,139
Fisk ලැබෙන තැන Confed Global
ඔහුගේ වාර්තාගත ආදායමෙන් වැඩි කොටසක්.

147
00:11:28,222 --> 00:11:29,849
හරි, අපි මේක සෙල්ලම් කරමු.

148
00:11:29,932 --> 00:11:31,893
Fisk Confed Global වෙත සම්බන්ධ වී ඇත්නම්,

149
00:11:31,976 --> 00:11:34,521
ඒ කියන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි
වෙස්ට්මෙයර්-හෝල්ට් කොන්ත්‍රාත්, එය...

150
00:11:34,604 --> 00:11:38,441
Westmeyer-Holt යනු ශක්තිමත් සන්නද්ධ කුලී නිවැසියෙකි
ඔවුන්ගේ කුලී පාලිත මහල් නිවාස වලින්.

151
00:11:38,525 --> 00:11:40,443
අම්මෝ උන්ව කුලියට ගත්තෙ
Armand Tully කියලා කෙනෙක්.

152
00:11:40,527 --> 00:11:41,528
මුඩුක්කුවා?

153
00:11:41,611 --> 00:11:45,323
ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් පවසන්නේ ඔහු නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බවයි
කිසිවෙකුට උච්චාරණය කළ නොහැකි දූපතක,

154
00:11:45,407 --> 00:11:47,158
එහිදී ඔවුන් දුරකථන ලෙස පොල් භාවිතා කරයි.

155
00:11:48,075 --> 00:11:49,911
සුළඟේ තවත් සම්බන්ධයක්.

156
00:11:49,994 --> 00:11:52,789
වෙස්ට්මෙයර්-හෝල්ට් ෆිස්ක් වෙත කොන්ෆෙඩ් කිරීමට.

157
00:11:52,872 --> 00:11:54,552
අපි ඒ ත්‍රෙඩ් එක අදින්නෙමු, එය දිග හැරෙන දේ බලන්න.

158
00:11:54,624 --> 00:11:56,459
මේ වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා ගැන තවම විශ්වාස නැහැ.

159
00:11:56,543 --> 00:11:58,545
ඔහුට රිදුනේ නැත
බෙන් සහ ඔහු මට හානියක් කළේ නැත.

160
00:11:58,628 --> 00:12:01,339
මම අපායේ යක්ෂයාව ගන්නම්
ඕනෑම දිනක ෆිස්ක් මත කුස්සිය.

161
00:12:01,423 --> 00:12:03,550
ඊට අමතරව, ඔහු බූරු පයින් ගසයි.

162
00:12:03,633 --> 00:12:06,678
නැහැ, ඔබ ඒ මාර්ගය දකින්න තිබුණා
ඔහු වැස්සේ පෙරළෙමින් සිටියේය.

163
00:12:06,761 --> 00:12:08,638
හොඳයි, ඔහු එතරම් නරක කෙනෙක් නම්,
ඔහු බෙන් වෙත පැමිණියේ ඇයි?

164
00:12:08,721 --> 00:12:10,557
ෆිස්ක්ව පහතට නොගන්නේ මන්ද?

165
00:12:11,599 --> 00:12:15,061
සමහර විට ඔහු දන්නවා සමහරක් තියෙනවා කියලා
ඔබට ආපසු එන්න බැරි පාරවල්.

166
00:12:21,984 --> 00:12:25,780
අපගේ නවතම මත විමසුම් පෙන්නුම් කරයි
ඔබගේ අනුමැතිය සංඛ්‍යාව ඉහල යයි...

167
00:12:25,863 --> 00:12:28,950
දේශපාලන, වාර්ගික හරහා
සහ ආර්ථික රේඛා.

168
00:12:29,033 --> 00:12:33,120
501 අනුමත කර ඇත.

169
00:12:33,204 --> 00:12:35,832
එබැවින් PAC සක්‍රියව පරිත්‍යාග කරයි,

170
00:12:35,915 --> 00:12:39,669
සහ සෙනෙට් සභික චෙරීගේ
කාර්යාලය හමුවීමක් ඉල්ලා ඇත.

171
00:12:41,253 --> 00:12:42,339
උදෑසන ආහාරය.

172
00:12:43,214 --> 00:12:45,883
ඔවුන් යෝජනා කරන පළමු ස්ථානය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

173
00:12:49,929 --> 00:12:52,807
රහස් පරීක්ෂක හොෆ්මන් කොහොමද?

174
00:12:52,890 --> 00:12:57,186
IAB හි අපගේ මූලාශ්‍ර මට පවසන්නේ ඔහු බව ය
පසු විපරම් ප්‍රකාශයක් ලබා දිය යුතුය

175
00:12:57,269 --> 00:12:59,397
Metro-General හි සිදු වූ දේ ගැන.

176
00:12:59,481 --> 00:13:01,107
ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

177
00:13:02,609 --> 00:13:04,110
අපි මේක පිටිපස්සෙන් තියන්න ඕන.

178
00:13:04,193 --> 00:13:06,070
ඔහු තවමත් නගරයේ සිටී නම්, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

179
00:13:06,153 --> 00:13:07,238
ඔහු නොවේ නම්?

180
00:13:09,407 --> 00:13:12,243
අපි තවමත් ඔහුව සොයා ගනිමු. එය විය හැක
තව ටිකක් කල් ගන්න.

181
00:13:15,037 --> 00:13:16,873
සහ වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා?

182
00:13:18,040 --> 00:13:20,877
බලධාරීන් වේ
දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න පෙලඹුණා...

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,003
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබේ නම්.

184
00:13:22,086 --> 00:13:25,465
ඔහු එතරම් ක්‍රියාශීලී නොවේ
ඔහු අතීතයේ සිටි පරිදි.

185
00:13:27,133 --> 00:13:28,342
සමහර විට ඔහු අතහැර දමා ඇත.

186
00:13:28,426 --> 00:13:32,304
සමහරවිට ඔහු තෝරනවා ඇති
ඔහුගේ ඉලක්ක වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

187
00:13:34,516 --> 00:13:36,768
හේයි, මම කිව්වා ඔයා එළියේ ඉන්න ඕනේ කියලා.

188
00:13:42,524 --> 00:13:43,924
කමක් නෑ ෆ්‍රැන්සිස්. ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:13:46,027 --> 00:13:48,237
මට සමාවෙන්න, නොබු-සන්.

190
00:13:49,572 --> 00:13:53,075
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා එනවා කියලා...

191
00:13:56,413 --> 00:13:59,624
ඔහු එසේ නොකරයි
නවාතැන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

192
00:14:00,374 --> 00:14:03,252
ආයෙත් මගේ වචන වැරදියි...

193
00:14:03,335 --> 00:14:04,712
ඔබේ දිව මට ලැබේවි.

194
00:14:04,796 --> 00:14:06,756
වෙස්ලි ආචාරශීලී වීමට උත්සාහ කරයි.

195
00:14:06,839 --> 00:14:10,510
ප්‍රියමනාප කාලය... අවසානයි.

196
00:14:10,593 --> 00:14:13,763
මට නගර වාරණයක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා

197
00:14:13,846 --> 00:14:17,642
ඔබේ ව්‍යාපාර සඳහා මගේ උපකාරය වෙනුවෙන්.

198
00:14:21,729 --> 00:14:23,189
එහි ඇත...

199
00:14:25,483 --> 00:14:30,196
නවාතැනක, ම්ම්...
මෙම විශේෂිත ප්රදේශය...

200
00:14:31,573 --> 00:14:35,410
එය ඉවත් කිරීම කරදරකාරී බව ඔප්පු වී ඇත.

201
00:14:36,536 --> 00:14:38,455
නමුත් අපට වෙනත් කුට්ටි තිබේ
එනවා නම් ඔයා...

202
00:14:43,918 --> 00:14:44,919
මේ එක.

203
00:14:45,002 --> 00:14:46,879
මට මතක නෑ...

204
00:14:48,339 --> 00:14:50,633
නිශ්චිත බ්ලොක් එකක් සහතික කිරීම.

205
00:14:52,134 --> 00:14:55,262
ඔබ ඉවසිලිවන්තව සිටිය යුතුය ...

206
00:14:55,346 --> 00:14:57,389
නැතහොත් වෙනත් එකක් තෝරාගන්න.

207
00:14:58,850 --> 00:15:03,020
මම යම් යම් අවශ්‍යතාවලට බැඳී සිටිමි.

208
00:15:03,104 --> 00:15:06,441
මම පිළිතුරු දිය යුතු ඒවා පවා මා සතුව ඇත.

209
00:15:06,524 --> 00:15:10,987
නැව් තටාකයේ පසුබෑමෙන් පසු ...

210
00:15:11,070 --> 00:15:13,948
මට තවත් බාධා කිරීම් දරාගත නොහැක.

211
00:15:14,031 --> 00:15:17,243
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, නමුත් ඉක්මනින් කරන්න.

212
00:15:18,244 --> 00:15:19,245
වෙස්ලි?

213
00:15:19,328 --> 00:15:24,626
එය කෙතරම් පරිස්සමින් කළත්
හැසිරවිය, ඔබ දැන් වාර්තාවේ හිමිකරු වේ.

214
00:15:24,709 --> 00:15:28,588
සෘණාත්මක ප්‍රචාරය මිල අධික බව ඔප්පු කළ හැකිය.

215
00:15:28,671 --> 00:15:32,133
මගේ සංවිධානය කරනු ඇත
වියදම සඳහා ඔබට වන්දි ගෙවන්න.

216
00:15:32,216 --> 00:15:35,928
හොඳයි, පිරිනැමීම
අගය, නමුත් අනවශ්ය.

217
00:15:36,012 --> 00:15:38,640
කෙසේ වෙතත්, ගැටලුවක් තිබේ

218
00:15:38,723 --> 00:15:42,727
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ උදව්වට ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස විසඳීම.

219
00:15:43,936 --> 00:15:46,481
අපි දෙන්නම අපහසුතාවයට පත් කරපු එකක්.

220
00:15:47,774 --> 00:15:49,484
කළු ඇඳගත් මිනිසා.

221
00:15:50,943 --> 00:15:54,572
ඔහු වඩාත් දුෂ්කර බව ඔප්පු වී ඇත
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ආමන්ත්‍රණය කිරීමට.

222
00:15:57,324 --> 00:16:01,120
අධිෂ්ඨානයෙන් යුක්තය
සහ අසාමාන්ය දක්ෂතා.

223
00:16:05,332 --> 00:16:08,044
අපි ඔහුව සමාන කළ යුතුයි.

224
00:16:08,127 --> 00:16:13,257
විශේෂඥයෙක්, සමහරවිට,
ඔබේ සංවිධානයෙන්.

225
00:16:13,340 --> 00:16:15,635
එවැනි දක්ෂතා ඇති අයෙක් මම දනිමි.

226
00:16:17,178 --> 00:16:19,514
නමුත් අපේ සතුරා සොයා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත.

227
00:16:19,597 --> 00:16:22,308
ඔහු ... පරිස්සම් වී ඇත.

228
00:16:22,391 --> 00:16:24,018
ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.

229
00:16:28,565 --> 00:16:29,941
නමුත් හැඟීම් ...

230
00:16:32,193 --> 00:16:37,657
වඩාත්ම හැරවිය හැක
මිනිසුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස සැලකීම.

231
00:16:45,081 --> 00:16:48,292
- නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- හොඳයි, එය නිසැකවම එය වගේ.

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,546
හේයි, ෆිස්ක් ඇත්තටම මිනිහා නම්
එය මගේ නගරයෙන් නිරය පුපුරවා හැරියේය,

233
00:16:51,629 --> 00:16:53,297
ඒ පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තබා ඔබ පසුපස ගියා

234
00:16:53,380 --> 00:16:56,008
එවිට කිසිවෙකු ඔහුව දැකීමට කැමති නැත
මට වඩා එය ගෙඩි මත ගන්න.

235
00:16:56,092 --> 00:16:57,343
නැහැ, සමහර විට මම ඔයාව ඒකට අතගහන්න ඇති.

236
00:16:57,426 --> 00:16:59,929
හරි, වත්මන් සමාගම බැහැර කර ඇත.

237
00:17:00,012 --> 00:17:03,307
මම කියන්නේ ආමන්ඩ් විතරයි
Tully යනු මාරාන්තික අවසානයකි.

238
00:17:03,390 --> 00:17:04,590
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

239
00:17:04,601 --> 00:17:08,270
මම, ම්ම්, ටිකක් කළා
මාර්සි සමඟ නැවත චැනල් කිරීම.

240
00:17:08,354 --> 00:17:10,397
හරි, නිකන්... ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

241
00:17:10,481 --> 00:17:12,233
Tully ඇත්තටම ඉන්නේ දූපතක

242
00:17:12,316 --> 00:17:14,819
සල්ලි දීලා ගත්තා කියලා
කන්ෆෙඩ් ග්ලෝබල් එයාට ගෙවනවා කියලා

243
00:17:14,902 --> 00:17:17,071
ඔහුගේ සියලු දේපල සඳහා
Hell's Kitchen හි ගබඩා.

244
00:17:17,154 --> 00:17:18,239
එහෙනම්, ඒක තමයි ලින්ක් එක!

245
00:17:18,322 --> 00:17:21,242
මම කිව්වේ, එය Fisk කෙලින්ම සම්බන්ධ කරයි
කුලී නඩුවේ මොකද වෙන්නේ.

246
00:17:21,325 --> 00:17:22,577
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

247
00:17:22,660 --> 00:17:24,787
වාර්තා අනුව, ගනුදෙනුව
අද උදේ ගියා විතරයි.

248
00:17:24,871 --> 00:17:25,955
ඉතින්...

249
00:17:26,038 --> 00:17:28,625
ඉතින් ඒ හැම දෙයක්ම
මේ දක්වා නඩුව සමඟ සිදු විය

250
00:17:28,708 --> 00:17:31,335
ෆිස්ක් අයිතිකරු වීමට පෙර විය
වාර්තාවේ. සියල්ල Tully මත වැටේ.

251
00:17:31,418 --> 00:17:35,339
හරි එහෙනම් අපි ටුලී පස්සෙන් යමු.
අපි ඔහුව ෆිස්ක් සක්‍රිය කරවමු.

252
00:17:35,422 --> 00:17:37,508
ඔව්, ඒ දූපතේ ඉන්නේ?

253
00:17:37,592 --> 00:17:39,551
පිටුවහල් කිරීමේ ගිවිසුමක් නැත.

254
00:17:40,219 --> 00:17:41,846
එය තවත් මාරාන්තික අවසානයකි.

255
00:17:55,442 --> 00:17:57,028
ඔයා දැන් ඇහුවා
ඇය පුස්තකාලය කොහෙද.

256
00:18:04,535 --> 00:18:06,996
ඔවුන් පිරිනැමීම දෙගුණ කළා
කුලී නිවැසියන් ඉවත් කිරීමට.

257
00:18:10,041 --> 00:18:11,583
ඔහ්,
අපරාදේ. කුමක් ද?

258
00:18:11,668 --> 00:18:13,628
ඇගේ අසල්වැසියන් එය ගැනීමට සිතයි.

259
00:18:13,711 --> 00:18:14,879
සමහරවිට ඔවුන් විය යුතුයි.

260
00:18:14,962 --> 00:18:16,964
නැහැ! ඇයට ස්ථිරව සිටීමට කියන්න.

261
00:18:17,048 --> 00:18:19,568
අපි ඇයට කිව්වා අපි ඇයට උදව් කරන්නම් කියලා
සහ ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

262
00:18:27,809 --> 00:18:29,518
ඒ තරම් හොඳ කොල්ලෙක්.

263
00:18:39,946 --> 00:18:41,781
ඇය සිතන්නේ
ඇයට ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළ හැකිය.

264
00:18:41,864 --> 00:18:43,658
වෙනසක් ඇති කිරීමට ඒවා ප්‍රමාණවත් විය හැකිය.

265
00:18:43,741 --> 00:18:47,078
මම ගන්නේ නැහැ! මේක මගේ ගෙදර.

266
00:18:47,161 --> 00:18:48,579
අපි රණ්ඩු වෙනවා, ඔව්?

267
00:18:48,663 --> 00:18:50,873
ඔව්, ස.

268
00:18:52,166 --> 00:18:53,459
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

269
00:18:54,126 --> 00:18:55,627
ඔබ සැම...

270
00:18:55,712 --> 00:18:56,713
හොඳයි.

271
00:19:04,261 --> 00:19:05,512
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

272
00:19:05,596 --> 00:19:07,636
කුමක් ද? අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
පොඩි මිනිහගේ නේද?

273
00:19:07,682 --> 00:19:10,768
ෆිස්ක්ට කුලී නිවැසියන් අවශ්‍යයි, ඔහු
ඔහු ඒවා ලබා ගන්නා තුරු නවත්වන්නේ නැත.

274
00:19:10,852 --> 00:19:12,732
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද? අපි නිකම්
පෙරළීමට නියමිතද?

275
00:19:12,770 --> 00:19:14,355
ෆිස්ක් මේ ගැන ප්‍රසිද්ධයි.

276
00:19:14,438 --> 00:19:15,773
අපි ඔහුව වාරණ නියෝගයකින් බැඳ තැබුවොත්,

277
00:19:15,857 --> 00:19:17,524
සමහර විට අපි යමක් සොයා ගනිමු
තැන්පත් කිරීම අපි...

278
00:19:17,608 --> 00:19:20,903
ඔහ්, එන්න, මීදුම, ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
මෙම පුද්ගලයා තැන්පත් කිරීමක් සමඟ ගමන් කරයිද?

279
00:19:20,987 --> 00:19:23,405
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

280
00:19:23,489 --> 00:19:24,490
නැහැ, අපිට ඒක ලැබෙනවා!

281
00:19:24,573 --> 00:19:28,410
මැට්, එයා හිතන සල්ලිකාරයෙක්
ඔහුගේ බූරුවා සිප ගැනීමට මිනිසුන්ට මුදල් ගෙවිය හැකිය.

282
00:19:29,661 --> 00:19:34,458
බලන්න, ඔහු නගර ශාලාවේ සිටගෙන සිටියි
ඔහු දැනටමත් දිනුවා වැනි ඔහුගේ හිතවතුන් සමඟ.

283
00:19:34,541 --> 00:19:36,085
ඔබ දන්නවා ඔහුට එය නොපෙනේ.

284
00:19:36,168 --> 00:19:37,837
හරි, අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔහු මෙයින් ගැලවී යයි.

285
00:19:37,920 --> 00:19:39,881
- මම දන්නවා.
- ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

286
00:19:41,298 --> 00:19:45,970
දෙකෙහිම මූලික සිද්ධාන්තය
නීතිය සහ යුද්ධය, ඔබේ සතුරා දැනගන්න.

287
00:19:46,053 --> 00:19:48,639
ස්තූතියි, සන් ට්සු. මොකක්ද
ඇත්ත වශයෙන්ම එයින් අදහස් කරන්නේද?

288
00:19:48,723 --> 00:19:51,768
ඒ කියන්නේ අපි දිගටම හාරනවා.

289
00:19:51,851 --> 00:19:53,728
කැරන් කිව්වා වගේ, කොහේ හරි එළියේ,

290
00:19:53,811 --> 00:19:57,564
කඩදාසි කැබැල්ලක් හෝ සාක්ෂිකරුවෙකු ඇත,
නැතහොත් සත්‍යයට මඟ පාදන දෙයක්.

291
00:19:57,648 --> 00:19:59,358
හරි, හොඳයි.

292
00:19:59,441 --> 00:20:03,362
නමුත්, එය නිහඬව කරන්න. රේඩාර් යටතේ ඉන්න.

293
00:20:04,947 --> 00:20:06,407
ඔයා කොහේද යන්නේ?

294
00:20:06,490 --> 00:20:08,910
ෆිස්ක් සමඟ තිදෙනෙක් සිටගෙන සිටියහ
ඔහු නගරය ඇමතූ විට.

295
00:20:08,993 --> 00:20:11,662
කොන්ෆෙඩ්හි ඔහුගේ මිනිසා
Global, Owlsley සහ කාන්තාවක්.

296
00:20:11,746 --> 00:20:13,705
එක් පුවත්පතක් පැවසුවේ ඔහු සමීපව සිටින බව පෙනේ.

297
00:20:13,790 --> 00:20:16,625
ඔහ්, ඔව්, වැනේසා, ම්ම්...

298
00:20:16,708 --> 00:20:19,420
මරියානා. ඇය වැඩ කරන බව කියයි
Scene Contempo Gallery හි.

299
00:20:19,503 --> 00:20:22,173
සමහර විට මම යම්කිසි කලාවකට ආයෝජනය කරන කාලය.

300
00:20:26,886 --> 00:20:29,388
මෙන්න
මම ඉදිරිපත් කළ ලැයිස්තුව.

301
00:20:29,471 --> 00:20:30,472
වෙන කවුරුහරි?

302
00:20:30,556 --> 00:20:32,224
වග බලා ගන්න
රිච්මන්ඩ් ආගන්තුක ලැයිස්තුවේ.

303
00:20:32,308 --> 00:20:35,937
ඔහු එන්නේ නැත, නමුත් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට ආරාධනා නොකළහොත් පිස්සි.

304
00:20:36,771 --> 00:20:39,611
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී
බටහිර පිවිසුම හරහා ඇතුලට එනවා.

305
00:20:55,331 --> 00:20:56,498
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

306
00:20:57,416 --> 00:20:59,710
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. අම්මෝ, මැතිව්.

307
00:20:59,794 --> 00:21:00,962
වැනේසා.

308
00:21:01,045 --> 00:21:02,880
වැනේසා.

309
00:21:02,964 --> 00:21:06,175
මොන මිනිහෙක්ද කියලා ඔයාලා හිතනවා ඇති
නොපෙනෙන කෙනෙක් කලාගාරයක කරනවා.

310
00:21:07,384 --> 00:21:08,970
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

311
00:21:10,262 --> 00:21:13,474
මගේ අමුත්තන් මට කියනවා මගේ
මහල් නිවාසය ටිකක් තදයි.

312
00:21:13,557 --> 00:21:15,309
මම හිතුවා සමහර විට යම් කලාවක් එය උණුසුම් කරයි කියලා.

313
00:21:16,102 --> 00:21:20,564
මම අතපය පිටට යන්නයි යන්නෙ
මෙම "අමුත්තන්" කාන්තාවන් යැයි උපකල්පනය කරන්න?

314
00:21:22,774 --> 00:21:25,652
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
පීසා කාරයා විශ්මයට පත් කරන්න.

315
00:21:25,736 --> 00:21:28,655
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය නැත
කලාව අගය කිරීමට පෙනීම,

316
00:21:28,739 --> 00:21:30,491
නමුත් ඔබට අවංකකම අවශ්‍යයි.

317
00:21:30,574 --> 00:21:32,618
- පෙනීම උපකාරී වේ.
- ෂුවර්.

318
00:21:32,701 --> 00:21:36,538
නමුත් ඉතා සමීප දෙයක් තිබේ

319
00:21:36,622 --> 00:21:39,708
කලාව අත්විඳීමේදී
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇස් හරහා.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,837
ඒක හොඳ රේඛාවක්
මාර්ගය. ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය.

321
00:21:42,920 --> 00:21:44,296
මම හැකියි.

322
00:21:44,380 --> 00:21:47,842
ඉතින්, මට අදහසක් දෙන්න ඔබ පසුපස යන්නේ කුමක්ද යන්න.

323
00:21:47,925 --> 00:21:49,426
මට විශ්වාස නැහැ.

324
00:21:50,761 --> 00:21:53,055
හොඳයි... කලාව ගෘහ භාණ්ඩ නොවේ.

325
00:21:53,139 --> 00:21:56,934
ඔබ කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දැන සිටියා නම්
සොයමින්, ඔබ සැරසීම පමණක් වනු ඇත.

326
00:21:57,018 --> 00:22:00,521
කලාව ඔබට කතා කළ යුතුයි... ඔබව චලනය කරන්න.

327
00:22:00,604 --> 00:22:02,439
උදාහරණයක් ලෙස මෙය.

328
00:22:04,275 --> 00:22:06,318
මම කැමතිම කෑලි වලින් එකක්.

329
00:22:10,281 --> 00:22:11,949
මට එය විස්තර කරන්න.

330
00:22:14,243 --> 00:22:17,371
ටෝනල් රතු මුහුදක් ගැන සිතන්න.

331
00:22:18,414 --> 00:22:21,333
තරහේ පාට...

332
00:22:21,417 --> 00:22:23,585
කෝපයෙන් ...

333
00:22:23,669 --> 00:22:26,213
නමුත් හදවතේ වර්ණය ද ...

334
00:22:26,297 --> 00:22:29,716
ආදරයේ... බලාපොරොත්තුව.

335
00:22:29,800 --> 00:22:32,970
මෙය පරිපූර්ණත්වයට පහර දෙයි
දෙක අතර තුලනය.

336
00:22:35,181 --> 00:22:37,224
මම දන්නේ නැහැ, එය ආක්‍රමණශීලී බවක් පෙනේ.

337
00:22:38,684 --> 00:22:40,602
සියල්ල ඔබගේ දෘෂ්ටිකෝණය මත රඳා පවතී.

338
00:22:40,686 --> 00:22:43,605
සමහර විට ටිකක් අඩු අභියෝගාත්මක දෙයක්.

339
00:22:44,648 --> 00:22:46,275
මට කියන්න, ඔබේ ජීවිතයේ පිරිමියෙක් සිටීද?

340
00:22:47,818 --> 00:22:50,487
මැතිව්, ඔයා මට ගහනවද?

341
00:22:50,571 --> 00:22:52,781
නැහැ, මම නිකම්
අදහස් කරන්නේ, ඔහු කැමති කුමක්ද?

342
00:22:52,864 --> 00:22:54,116
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කුමක් ද?

343
00:22:54,200 --> 00:22:56,327
මට පුලුවන්නම් මිනිහගෙ ඔලුව ඇතුලට යන්න

344
00:22:56,410 --> 00:22:58,412
එවැනි ආකර්ශනීය කාන්තාවකගේ හදවත දිනාගත්,

345
00:22:58,495 --> 00:23:00,497
එය මගේ තීරණය දැනුම් දෙනු ඇත.

346
00:23:00,581 --> 00:23:04,543
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම ඔහුගෙන්ම විමසිය හැකිය.

347
00:23:22,186 --> 00:23:25,231
මම එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බාධා කරනවා. මම ළඟ හිටියා.

348
00:23:25,314 --> 00:23:27,394
කොහෙත්ම නැහැ. අපි
ඔයා ගැන විතරයි කතා කළේ.

349
00:23:28,359 --> 00:23:29,526
මම දකියි.

350
00:23:30,611 --> 00:23:33,572
විල්සන් ෆිස්ක්, මැතිව් ...

351
00:23:33,655 --> 00:23:35,241
මර්ඩොක්.

352
00:23:36,742 --> 00:23:37,909
ඔහ්, ඔව්, නීතිඥයා.

353
00:23:37,994 --> 00:23:40,204
මම ඔයාගෙ ඔක්කොම ගැන අහල තියෙනව
Hell's Kitchen එකේ වැඩ.

354
00:23:41,080 --> 00:23:42,498
අහ්.

355
00:23:42,581 --> 00:23:44,416
මම ඔබ ගැනත් දන්නවා.

356
00:23:45,709 --> 00:23:48,087
මර්ඩොක් මහත්තයා කල්පනා කරනවා
යම් කලාවක් මිලට ගැනීම.

357
00:23:48,170 --> 00:23:52,258
ඔහු සමහරක් සොයමින් සිටියේය
රසඥයෙකුගෙන් උපදෙස්.

358
00:23:52,341 --> 00:23:55,886
හොඳයි, එය සරලයි. මිලදී ගන්න
කාන්තාව ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක්.

359
00:23:55,969 --> 00:23:58,805
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:23:58,889 --> 00:24:00,474
අපි බොහෝ විට කතා නොකළ යුතු වුවත්.

361
00:24:00,557 --> 00:24:02,601
මම හිතන්නේ අපි විරුද්ධයි
කුලී නඩුවක පැති.

362
00:24:02,684 --> 00:24:04,520
- ඔහ්, ඔයාද?
- ඔව්.

363
00:24:04,603 --> 00:24:05,771
හ්ම්.

364
00:24:05,854 --> 00:24:08,649
කුලී දේපල අයි
Tully මහතාගෙන් මෑතකදී ලබා ගන්නා ලදී.

365
00:24:09,650 --> 00:24:12,361
නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා පදිංචි විය.

366
00:24:12,444 --> 00:24:15,781
නගරය සෑහෙන කාලයක් දුක් විඳ ඇත
දරිද්රතාවයේ හා දිරාපත්වීමේ බර යටතේ.

367
00:24:16,740 --> 00:24:19,535
මම විශ්වාස කරනවා අපිට දැන් අවස්ථා තියෙනවා...

368
00:24:19,618 --> 00:24:23,747
විල්සන්, මර්ඩොක් මහතා ය
පරිත්‍යාගශීලියෙකු නොව පාරිභෝගිකයෙකි.

369
00:24:25,499 --> 00:24:27,709
ඔව්, අමාරුවෙන් විකිණීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

370
00:24:29,170 --> 00:24:31,838
මෙම නගරය සහ එහි අනාගතය...

371
00:24:31,922 --> 00:24:35,926
Hell's Kitchen උපරිමයෙන් දැකීම
හැකියාව මට ඉතා වැදගත් වේ.

372
00:24:37,511 --> 00:24:39,263
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

373
00:24:40,889 --> 00:24:43,142
වැනේසා, ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

374
00:24:43,225 --> 00:24:47,854
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

375
00:24:47,938 --> 00:24:50,899
නැහැ, නැහැ, මම කරන්නම්
පිරිවැය සලකා බැලිය යුතුය.

376
00:24:52,025 --> 00:24:53,152
ෆිස්ක් මහතා.

377
00:25:28,187 --> 00:25:31,482
මම ආසයි ඒ
මොහොත... දවස අවසන්...

378
00:25:32,858 --> 00:25:34,526
මම සහ ඔහු පමණයි.

379
00:25:37,738 --> 00:25:40,116
සමහරවිට වචනයක් දාන්න පුළුවන්.

380
00:25:40,991 --> 00:25:44,703
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම වාඩි වෙලා ඉන්නවා කියලා
මෙන්න, මම ඇහුවට ඔයාට කමක් නැද්ද?

381
00:25:44,786 --> 00:25:47,498
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි පිළිතුරද දිගු එකද?

382
00:25:52,628 --> 00:25:55,381
මට බය හිතුනා ඔයා යන්න ඇති කියලා
පිටතට ගොස් මෝඩ දෙයක් කළා,

383
00:25:55,464 --> 00:25:57,090
අද උදේ අපේ කතාවෙන් පස්සේ.

384
00:25:57,174 --> 00:25:59,385
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

385
00:26:01,137 --> 00:26:02,638
තවමත් නෑ.

386
00:26:02,721 --> 00:26:05,599
අසුබ පැත්තට ටිකක් ඇහෙනවා.

387
00:26:07,518 --> 00:26:10,271
මම ලගම කෙනෙක් බලන්න ගියා...

388
00:26:11,980 --> 00:26:13,106
යක්ෂයාට සමීපයි.

389
00:26:14,024 --> 00:26:17,528
ඇයට රිදවීමට නොව,
ඔහු ගැන හැඟීමක් ලබා ගැනීමට පමණි.

390
00:26:19,029 --> 00:26:21,698
ඔහු කවුද සහ ඒ සඳහා ගත යුතු දේ ගැන ...

391
00:26:23,909 --> 00:26:25,035
මට කළ යුතු දේ කරන්න.

392
00:26:25,118 --> 00:26:26,703
සහ...

393
00:26:28,497 --> 00:26:30,123
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

394
00:26:33,794 --> 00:26:35,796
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා...

395
00:26:37,047 --> 00:26:39,466
ඔහුට ආදරය කරන, ඔහුගේ වියෝව ගැන දුක් වන්නේ කවුද?

396
00:26:39,550 --> 00:26:41,051
ම්ම්ම්-හ්ම්.

397
00:26:42,178 --> 00:26:44,555
කරුණු කිහිපයක් නිරපේක්ෂ, මතෙව්.

398
00:26:45,764 --> 00:26:47,974
ලුසිෆර් පවා වරක් දේවදූතයෙක් විය.

399
00:26:48,058 --> 00:26:51,853
ඒ නිසා විනිශ්චය සහ පළිගැනීම ...

400
00:26:53,063 --> 00:26:54,606
හොඳම දේ දෙවියන් වහන්සේට භාර දී ඇත.

401
00:26:55,649 --> 00:26:57,984
විශේෂයෙන්ම මිනීමැරුමකදී
ඔබේ හදවතේ නැත.

402
00:26:58,068 --> 00:26:59,945
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

403
00:27:00,028 --> 00:27:02,406
ඔයා මෙතන නේද?

404
00:27:04,533 --> 00:27:07,160
මීදුම, මීදුම, මීදුම...

405
00:27:07,244 --> 00:27:08,329
සමාවෙන්න.

406
00:27:08,412 --> 00:27:09,996
මීදුම, මීදුම...

407
00:27:19,047 --> 00:27:21,717
මගේ ආත්මය විනාශ වී ඇති බව මම දනිමි
මම එයාගේ ජීවිතය ගත්තොත්.

408
00:27:23,844 --> 00:27:26,012
ඒත් මම නිකන් හිටියොත්, මම...

409
00:27:26,847 --> 00:27:30,517
මම ඔහුට මේ නගරය විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, සියල්ලෝම
දුක් විඳ මිය යන මිනිසුන්...

410
00:27:30,601 --> 00:27:34,521
අතර පුළුල් පරතරයක් ඇත
අකර්මන්‍යතාවය සහ ඝාතනය, මැතිව්.

411
00:27:34,605 --> 00:27:38,024
තවත් මිනිසෙකුගේ නපුර ඔබට යහපතක් නොවේ.

412
00:27:38,108 --> 00:27:41,194
පිරිමින්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය භාවිතා කර ඇත
ඔවුන්ගේ සතුරන් ඔවුන්ගේම සාධාරණීකරණය කිරීමට

413
00:27:41,278 --> 00:27:43,071
ඉතිහාසය පුරාම.

414
00:27:43,154 --> 00:27:46,992
ඉතින් ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය
ඔබගෙන්ම ඇසීමට ...

415
00:27:47,993 --> 00:27:52,289
ඔබ සත්‍යය සමඟ අරගල කරනවාද?
ඔයාට මේ මිනිහව මරන්න ඕන නෑ කියලා...

416
00:27:52,373 --> 00:27:54,375
නමුත් කළ යුතුද?

417
00:27:54,458 --> 00:27:57,210
නැත්තම් එයාව මරන්න ඕන නෑ කියලා...

418
00:27:58,587 --> 00:28:00,213
නමුත් අවශ්යද?

419
00:28:02,508 --> 00:28:05,719
"මඩ සහිත වසන්තයක් වගේ
හෝ දූෂිත උල්පතක්

420
00:28:05,802 --> 00:28:09,348
දැහැමි මිනිසා ය
දුෂ්ටයන් ඉදිරියෙහි මඟ පෙන්වයි."

421
00:28:09,431 --> 00:28:12,643
හිතෝපදේශ 25-යමක්,
මට කවදාවත් මතක නැහැ.

422
00:28:12,726 --> 00:28:15,061
තේරුම ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්ට ඇත
නපුරට එරෙහිව නැගී සිටීම යුතුකමකි.

423
00:28:15,145 --> 00:28:17,564
එක් අර්ථකථනයක්.

424
00:28:17,648 --> 00:28:22,778
තවත් එකක් නම් ධාර්මික වූ විට ය
පාපයට යටත් වන්න, එය හානිකර ය

425
00:28:22,861 --> 00:28:25,822
පොදු ළිඳට වස දැම්මාක් මෙනි.

426
00:28:26,573 --> 00:28:31,745
එවැන්නන්ගේ අඳුර නිසා
ජීවිතයක් නැති කිරීමේ ක්‍රියාවක්...

427
00:28:31,828 --> 00:28:37,042
මිතුරන්, අසල්වැසියන් වෙත පැතිරෙනු ඇත...

428
00:28:38,835 --> 00:28:40,629
සමස්ත ප්රජාව.

429
00:28:44,716 --> 00:28:46,051
එය දැනටමත් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

430
00:28:46,134 --> 00:28:48,262
එතකොට අපි මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ නේද?

431
00:28:52,724 --> 00:28:58,397
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ ඔයා මේක බලන්න ගියා කියලා
පිරිමියෙකු මරා දැමිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ අවබෝධයක් සඳහා කාන්තාවක්.

432
00:29:00,231 --> 00:29:01,567
මම හිතන්නේ...

433
00:29:02,776 --> 00:29:06,488
සමහර විට ඔබ එසේ නොකිරීමට හේතුවක් සොයන්නට ඇත.

434
00:29:18,542 --> 00:29:19,543
හේයි!

435
00:29:20,461 --> 00:29:21,545
හේයි.

436
00:29:21,628 --> 00:29:25,048
අහ්, ෆෝගී, ම්ම්, ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
ඊයේ රෑ ඔබව අල්ලාගෙන.

437
00:29:25,131 --> 00:29:27,175
ඔහ්, ඔව්, මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළා.

438
00:29:29,803 --> 00:29:30,846
ඔයා හොඳින්ද?

439
00:29:30,929 --> 00:29:34,600
ඔව්... මහන්සියි.

440
00:29:34,683 --> 00:29:38,687
ඒක කොහොමද ගියේ,
ම්... වැනේසා ගෑනිද?

441
00:29:38,770 --> 00:29:40,481
ඔහ්, මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණේ නැහැ.

442
00:29:41,231 --> 00:29:42,899
ඔහ්.

443
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
හොඳයි, ෆොගීටයි මටයි වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබුණා.

444
00:29:44,901 --> 00:29:49,155
අම්මෝ අපි අපතයෝ හඳුනාගත්තා
කියලා අපිව එලේනාගේ පිටින් පැන්නා.

445
00:29:49,239 --> 00:29:51,408
ඒ Stewart Schmidt සහ Joseph Pike.

446
00:29:51,492 --> 00:29:54,077
- ඔබ ඡායාරූප වෙන්කරවා ගැනීමෙන් ඔවුන් හඳුනා ගත්තාද?
- නැහැ, ඇත්තටම ...

447
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
කොන්ත්රාත්කරුගේ බලපත්ර.

448
00:29:56,121 --> 00:29:58,624
- එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ආ...

449
00:29:58,707 --> 00:30:00,208
ඇවිදීම, මගේ හිස පිරිසිදු කිරීම.

450
00:30:00,291 --> 00:30:02,503
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන විට වෛර කරන්න, මිත්‍රයා.

451
00:30:02,586 --> 00:30:04,671
මම නිතරම හිතන්නේ ඔයා වැටුණා කියලා
විවෘත මෑන්හෝල් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

452
00:30:04,755 --> 00:30:06,840
මම සනීපෙන්. කවුද
වාර්තා සේවායෝජකයා?

453
00:30:06,923 --> 00:30:08,467
වෙස්ට්මෙයර්-හෝල්ට් කොන්ත්‍රාත්,

454
00:30:08,550 --> 00:30:11,261
තවත් අපූරු Global Confed අනුබද්ධිත ආයතනයකි.

455
00:30:11,345 --> 00:30:12,554
හොඳයි, ඒක තමයි. එය අනර්ඝයි.

456
00:30:12,638 --> 00:30:16,057
අපි පහරදීම් චෝදනා කරනවා,
ඔවුන්ව Fisk මත පෙරලන්න.

457
00:30:16,141 --> 00:30:17,267
ඔව්, එතරම් නොවේ.

458
00:30:17,351 --> 00:30:20,311
මම බෙන් සහ ඔහු වෙත දිගු කළෙමි
මූලාශ්‍ර පවසන්නේ ඒවා සිතියමෙන් බැහැරව ඇති බවයි.

459
00:30:20,396 --> 00:30:22,606
හරියට Hoffman සහ Tully වගේ.

460
00:30:22,689 --> 00:30:23,899
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

461
00:30:23,982 --> 00:30:26,777
නියමයි ඉතින් අපිට මොකුත් නෑ.

462
00:30:26,860 --> 00:30:30,406
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ. මෙන්න,
මීදුම, ඔහුට කාරණය පෙන්වන්න.

463
00:30:30,489 --> 00:30:32,658
හරි, කාරණය!

464
00:30:32,741 --> 00:30:33,825
මොන දේද?

465
00:30:33,909 --> 00:30:35,661
සිහිනය, යාලුවනේ.

466
00:30:39,164 --> 00:30:41,166
ඒක නිකන් මම තුවායේ ඇඳපු එකක් වගේ

467
00:30:41,249 --> 00:30:44,127
ඔබට, ආහ්, කවදාදැයි ආපසු දැකීමට නොහැකි විය.

468
00:30:44,210 --> 00:30:45,546
ඔහ්.

469
00:30:47,005 --> 00:30:48,715
ටිකක් පොඩියි නේද?

470
00:30:48,799 --> 00:30:49,966
ගොඩනැගිලි රෙගුලාසි.

471
00:30:50,050 --> 00:30:53,178
කොහොම හරි අපිත් එහෙමයි. අපි
කුඩා නමුත් නියමයි.

472
00:30:53,261 --> 00:30:54,930
ඒ වගේම අපි වෙනසක් කරන්නෙමු.

473
00:30:55,013 --> 00:30:56,932
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට එහෙම දැනෙන්නේ නෑ කියලා...

474
00:30:57,015 --> 00:31:00,226
බොහෝ විට, නමුත් අපි
නීතියේ බලය සමඟ වේ.

475
00:31:00,310 --> 00:31:02,103
හරි හරී.

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,856
මාව මේකට ඇදලා දැම්මා
රින්කි-ඩින්ක් සමාගම, මර්ඩොක්...

477
00:31:05,732 --> 00:31:07,692
මට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඒ සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් ස්තූතියි.

478
00:31:09,319 --> 00:31:11,071
ඔයා මාව සිපගන්නේ නැහැ.

479
00:31:11,154 --> 00:31:12,656
- මට පොඩි දෙයක් දැනෙනවා.
- ඔහ්...

480
00:31:12,739 --> 00:31:14,579
හරි, මෙහෙ එන්න.

481
00:31:16,493 --> 00:31:18,161
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

482
00:31:18,244 --> 00:31:19,830
එම හස්ත කර්මාන්ත කුසලතා සඳහා කාලයයි.

483
00:31:19,913 --> 00:31:20,997
අහ්, හේයි!

484
00:31:22,373 --> 00:31:24,334
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

485
00:31:27,713 --> 00:31:28,714
ම්...

486
00:31:30,924 --> 00:31:32,133
අහ්, කවදාද?

487
00:31:42,352 --> 00:31:44,020
ඒ ඇයයි.

488
00:31:47,941 --> 00:31:49,610
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

489
00:31:51,027 --> 00:31:53,822
අසල්වාසියෙක් කුණු කොල්ලෙක් දැක්කා
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල තුළ දැක ඇත,

490
00:31:53,905 --> 00:31:56,366
ඇගේ මුදල් පසුම්බිය සමඟ එම ස්ථානයෙන් පලා යනවා.

491
00:31:56,450 --> 00:31:58,952
සමහර විට ඇයව පනින්නට ඇත
ඇය ඇගේ යතුරු සඳහා මසුන් ඇල්ලුවාය.

492
00:32:02,163 --> 00:32:03,874
කැරන්, සමහරවිට ඔබ එළිමහනේ බලා සිටිය යුතුයි.

493
00:32:03,957 --> 00:32:05,959
නෑ නෑ මම...

494
00:32:11,047 --> 00:32:12,173
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

495
00:32:14,885 --> 00:32:16,637
පිහි ඇනුම් කිහිපයක්.

496
00:32:17,888 --> 00:32:20,431
ගිලන් රථය ඉක්මනින් එතනට ආවා, නමුත් ...

497
00:32:22,893 --> 00:32:27,063
මගේ අම්මා කියනවා පවුලේ හැමෝම
සම්මත වූ බව ඇය දැන සිටියාය.

498
00:32:27,147 --> 00:32:29,399
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බලනවා කියලා
ඇගේ කුලී නඩුවට.

499
00:32:30,567 --> 00:32:33,529
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපිව ළඟම ඥාතියා වෙත යොමු කරන්න.

500
00:32:33,612 --> 00:32:35,030
නැත, ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

501
00:32:36,782 --> 00:32:37,908
අපි විතරයි.

502
00:32:39,367 --> 00:32:40,994
අපි බලමු වැඩ පිළිවෙල.

503
00:32:42,871 --> 00:32:44,748
ඔබ එය භාර ගැනීම හොඳයි.

504
00:32:45,916 --> 00:32:47,876
මම මට දන්වන්නම්.

505
00:33:14,319 --> 00:33:15,320
අහ්හ්!

506
00:33:35,506 --> 00:33:38,134
ඔබ වටිනා විරුද්ධවාදියෙකි.

507
00:33:39,344 --> 00:33:42,472
ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටීම ගෞරවයක්.

508
00:34:01,700 --> 00:34:03,118
අහ්හ්!

509
00:34:26,391 --> 00:34:27,392
ස්තුතියි.

510
00:34:27,475 --> 00:34:29,227
මම ඔවුන්ව දිගටම එන්නම්, ආදරය.

511
00:34:36,777 --> 00:34:40,864
අපි මුලින්ම නඩුව ගත් විට, කැරන්
මම ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් වෙත ගියෙමි.

512
00:34:40,947 --> 00:34:44,242
මාර්සි "අපරාධකරුවෙකු ගැන කතා කළේය
මූලද්රව්යය" එලේනාගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

513
00:34:45,493 --> 00:34:48,079
ඒ නිසා වැඩකාරයෝ ගියා කිව්වා
අලුත්වැඩියාව අවසන් නොකර.

514
00:34:49,122 --> 00:34:50,999
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන ඔවුන් බිය වූ නිසා.

515
00:34:52,417 --> 00:34:54,585
මම හිතුවේ ඒක ගොන් වැඩක් කියලා.

516
00:34:56,337 --> 00:34:57,338
සමහර විට එය විය.

517
00:34:57,422 --> 00:34:59,257
ඒක එලේනාට කියන්න.

518
00:35:00,508 --> 00:35:01,927
ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

519
00:35:03,679 --> 00:35:04,888
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

520
00:35:06,640 --> 00:35:08,099
හරියට දැනෙන්නෙ නෑ නේද?

521
00:35:08,183 --> 00:35:09,893
මම ඒකට බොන්නම්.

522
00:35:09,976 --> 00:35:11,687
ඔයා හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලා?

523
00:35:15,190 --> 00:35:16,566
එලේනා නැවතී සටන් කිරීමට තීරණය කරයි,

524
00:35:16,650 --> 00:35:20,361
ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ එකතු කිරීමට
අසල්වැසියන්, සහ මෙය සිදු වේ.

525
00:35:20,445 --> 00:35:24,240
ඔයා හිතනවද ෆිස්ක්ට තිබුණා කියලා
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

526
00:35:25,533 --> 00:35:26,702
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

527
00:35:30,496 --> 00:35:32,040
ෆිස්ක් නැවතත් රූපවාහිනියේ.

528
00:35:32,123 --> 00:35:34,125
හේයි, ජෝසි, ඔබට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

529
00:35:35,836 --> 00:35:38,839
නැහැ, මට කවදාවත් සතුටක් තිබුණේ නැහැ
කාර්ඩෙනස් මහත්මිය හමුවීම.

530
00:35:39,630 --> 00:35:41,883
මම ගත්තේ මෑතකදී
ඇගේ ගොඩනැගිල්ල සන්තකයේ තබා ගැනීම.

531
00:35:41,967 --> 00:35:46,972
ඒ වාර්තාවලට ඔබ කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ
කුටිය අනාරක්ෂිත බව ඔබ දැන සිටියාද?

532
00:35:47,055 --> 00:35:48,264
එය නිවැරදි ය.

533
00:35:48,348 --> 00:35:52,018
ඒ නිසයි අපි සැලකිය යුතු මුදලක් ඉදිරිපත් කළේ
එකතුව කාර්ඩෙනස් මහත්මියට සහ ඇගේ අසල්වැසියන්ට

534
00:35:52,102 --> 00:35:53,603
ඔවුන්ට නැවත පදිංචියට උපකාර කිරීමට.

535
00:35:55,646 --> 00:35:58,086
අපි කවදාවත් හොඳ මිනිසුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
මෙම නගරය විසින් ගිල දමන්න.

536
00:35:59,943 --> 00:36:02,028
මම මේ කාන්තාවගේ මරණය ගැන ශෝක වෙනවා.

537
00:36:03,321 --> 00:36:04,841
සිදු විය යුතු නැත. එය තිබිය යුතුයි ...

538
00:36:07,701 --> 00:36:11,037
ඇයගේ මරණය රෝග ලක්ෂණයකි
ලොකු ලෙඩක් ගැන...

539
00:36:11,121 --> 00:36:12,881
අපි හැමෝටම ආසාදනය කරනවා.

540
00:36:13,539 --> 00:36:14,665
භීතියේ රෝගය ...

541
00:36:14,750 --> 00:36:15,917
අවමංගල්‍ය නිවස.

542
00:36:16,001 --> 00:36:18,503
බෝම්බ ප්‍රහාර වලට ඇති බිය,
පොලිස් ඝාතන බිය.

543
00:36:18,586 --> 00:36:20,005
ආයුබෝවන්?

544
00:36:20,088 --> 00:36:22,008
- වෙස්මුහුණු මානසික රෝගියෙකුට ඇති බිය.
- ඔව්, ඒ මම.

545
00:36:22,048 --> 00:36:23,216
ඔව්, මට වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න ඕන.

546
00:36:23,299 --> 00:36:26,511
අපි මිනිසුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඒ වගේ අපේ නගරය අපෙන් ගන්න.

547
00:36:26,594 --> 00:36:29,222
අපි එකට නැගී සිටිය යුතුයි.

548
00:36:29,305 --> 00:36:31,266
ඔවුන් අසාර්ථක වන බව ඔවුන්ට දන්වන්න ...

549
00:36:32,100 --> 00:36:34,435
මොකද අපි අපිව විශ්වාස කරනවා
වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

550
00:36:37,272 --> 00:36:38,732
ඔවුන් බියගුල්ලන් නිසා!

551
00:36:39,649 --> 00:36:42,527
සෙවනැල්ලෙන් එළියට යන්න බයයි.

552
00:36:42,610 --> 00:36:46,156
වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න බයයි
කාර්ඩෙනස් මහත්මිය වැනි අය.

553
00:36:47,615 --> 00:36:49,951
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

554
00:36:50,035 --> 00:36:51,452
මිස්ටර් ෆිස්ක් කොහොමද මේක කරන්නේ
ඉදිරි ප්රතිලාභයට බලපාන්නේද?

555
00:36:51,536 --> 00:36:52,537
ඒ සියල්ල වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:36:52,620 --> 00:36:53,940
- මිස්ටර් ෆිස්ක්...
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.

557
00:36:53,955 --> 00:36:56,666
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මේ මනෝවිද්‍යාඥයාට අපි මොනවා කරන්නද...

558
00:36:59,127 --> 00:37:01,087
යේසුස්, ඔහු එය අදහස් කරන ආකාරයටම පාහේ ශබ්ද කරයි.

559
00:37:01,171 --> 00:37:03,298
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

560
00:37:03,381 --> 00:37:05,842
ඒ වගේම ඔහු කතා කරනවා
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා මනෝචිකිත්සකයෙක්ද?

561
00:37:05,926 --> 00:37:08,553
සිදු වූ දේ ඔවුන් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එලේනාට ඔහුගේ දොරකඩට.

562
00:37:08,636 --> 00:37:10,471
ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ හෙළි නොකළේය.

563
00:37:11,890 --> 00:37:13,975
ඊට අමතරව, බලයෙන් අඩක්
සමහරවිට ඔහුගේ සාක්කුවේ.

564
00:37:16,061 --> 00:37:19,272
හොඳයි, එහෙනම් අපි යාච්ඤා කරමු
වෙස් මුහුණ ඔහු අතට ගනී.

565
00:37:20,481 --> 00:37:22,608
ඔහුගේ හිස ගසා දමයි.

566
00:37:27,948 --> 00:37:29,449
ඔබ ආගමික, කැරන්?

567
00:37:30,491 --> 00:37:32,077
මගේ දෙමාපියන් විය.

568
00:37:33,536 --> 00:37:35,663
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම එහෙම නැත්තේ.

569
00:37:37,498 --> 00:37:38,583
ඔබ?

570
00:37:40,126 --> 00:37:41,962
කතෝලික.

571
00:37:46,007 --> 00:37:47,467
එය උදව් කරයිද?

572
00:37:48,969 --> 00:37:50,804
මේ වගේ දේවල් එක්ක?

573
00:37:52,388 --> 00:37:53,849
අද නොවේ.

574
00:37:57,978 --> 00:37:59,645
මම හිතන්නේ මට ඇති.

575
00:38:02,607 --> 00:38:05,485
- ෆෝගීට කියන්න මම උදේ ඔහුව බලන්නම්.
- ඔව්.

576
00:38:09,823 --> 00:38:11,074
හේයි, මැට්.

577
00:38:11,157 --> 00:38:12,283
ඔව්?

578
00:38:15,328 --> 00:38:17,413
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...

579
00:38:18,539 --> 00:38:20,834
සහ ඔහු ඒ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් නම් ...

580
00:38:20,917 --> 00:38:23,044
අපි කවුරුත් ගැන...

581
00:38:25,296 --> 00:38:27,632
ෆිස්ක්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත.

582
00:38:28,884 --> 00:38:30,676
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

583
00:38:32,137 --> 00:38:33,304
මම කරනවා.

584
00:40:26,501 --> 00:40:28,753
ඒක බලන්න.

585
00:40:31,422 --> 00:40:33,633
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

586
00:40:33,716 --> 00:40:35,093
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

587
00:40:35,176 --> 00:40:37,803
හරි, හරි,
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්.

588
00:40:37,887 --> 00:40:39,889
කරුණාකර, මට රිදවීම නවත්වන්න!

589
00:41:54,839 --> 00:41:56,882
හේ, ඔබ සැබෑ ය, ඔබ ... ඔබ සැබෑ ය ...

590
00:41:57,883 --> 00:42:00,595
- ඔබ මුදල් පසුම්බිය ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මොන පසුම්බියද?

591
00:42:07,227 --> 00:42:09,187
බොරු කියනවද? නරක අදහසක්.

592
00:42:11,064 --> 00:42:12,732
කරුණාකර, නවත්වන්න! මම... මට අසනීපයි.

593
00:42:14,609 --> 00:42:17,153
හරි හරී! හරි, පසුම්බිය! මම කරන්නම්
ඒක උදුරා ගත්තේ කවුද කියලා කියන්න...

594
00:42:21,366 --> 00:42:24,702
අහන්න, මම ගොඩක් අයට රිද්දුවා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට අද රාත්‍රියේ.

595
00:42:24,785 --> 00:42:27,872
මැතිණියව මරපු අපතයා.
Cardenas මෙම ලිපිනයට වෙඩි තබයි,

596
00:42:27,955 --> 00:42:29,039
ලාභ මෙන්තෝල් වලට කැමතියි.

597
00:42:29,124 --> 00:42:32,668
එය දුර්ගන්ධය ආවරණය කරයි යැයි සිතයි
ඔහුගේ දිරාපත් දත්. ඒක නැහැ.

598
00:42:35,296 --> 00:42:36,631
කවුද ඔයාට ගෙව්වේ?

599
00:42:36,714 --> 00:42:39,008
- නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ ...
- එය ෆිස්ක් ද?

600
00:42:40,385 --> 00:42:41,386
එය ෆිස්ක් ද?

601
00:42:43,179 --> 00:42:44,639
ඒ විල්සන් ෆිස්ක් ද?

602
00:42:44,722 --> 00:42:47,475
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ! කරුණාකර, නවත්වන්න! කරුණාකර!

603
00:42:47,558 --> 00:42:48,559
මට හේතුවක් දෙන්න!

604
00:42:48,643 --> 00:42:52,062
මම ඔවුන්ගේ නම් දන්නේ නැහැ.
මම නැහැ! ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

605
00:42:52,147 --> 00:42:54,274
ඔවුන් මාව වතුර මත ගබඩාවකට ගෙන ගියා ...

606
00:42:54,357 --> 00:42:55,900
පියර් 81.

607
00:42:55,983 --> 00:42:57,568
මට ඒක කරන්න ඕන උනේ නෑ මචන්.

608
00:42:57,652 --> 00:42:59,987
මම දිවුරනවා. මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය!

609
00:43:00,070 --> 00:43:03,158
ඒත් මට රිදුණා. මට රිදුනා මචන්.

610
00:43:04,117 --> 00:43:05,826
කට වහපන්!

611
00:43:09,664 --> 00:43:10,944
ඔබ ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත ...

612
00:43:12,167 --> 00:43:15,545
සැරයන් බ්‍රෙට් මහෝනිට
15 වන පරිශ්‍රයේ.

613
00:43:15,628 --> 00:43:19,882
ඔයා නැත්තම් මම ඔයාව හොයාගන්නම්. සහ
ඊළඟ වතාවේ, මම නවතින්නේ නැහැ.

614
00:44:16,731 --> 00:44:19,024
මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

615
00:44:21,527 --> 00:44:24,154
නමුත් ඔබ සොයාගත් තැනැත්තා මමයි.

616
00:44:38,168 --> 00:44:41,339
ඔබ පිරිමි ළමයා සමඟ නැව් තටාකයේ සිටියා.

617
00:44:41,422 --> 00:44:43,966
ඔයා වගේම...

618
00:44:44,049 --> 00:44:45,718
පැරණි මෝඩයා සමඟ.

619
00:44:47,303 --> 00:44:49,514
එය අනපේක්ෂිත විය.

620
00:44:50,180 --> 00:44:51,766
මම ඔහුගේ යුද්ධයේ කොටසක් නොවේ.

621
00:44:52,767 --> 00:44:54,602
නමුත් ඔබ ඔහුට උදව් කළා.

622
00:44:55,686 --> 00:44:59,315
ඒ වගේම ක්‍රියාවෙන් මට අප්‍රසාදයක් ඇති කළා.

623
00:45:02,067 --> 00:45:03,819
ෆිස්ක් ඔයාට එව්වද?

624
00:45:05,530 --> 00:45:07,282
ඒ නිසාද ඒ ජංකිට සල්ලි දුන්නේ...

625
00:45:10,368 --> 00:45:15,373
කාන්තාවක් මිය ගොස්, කුමක් සඳහාද? යන්තම්
මාව යම් උගුලකට පොළඹවන්නද?

626
00:45:15,456 --> 00:45:19,544
ඔයා මෙතන නේද?

627
00:45:19,627 --> 00:45:21,921
නෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
එකක් ගොඩනැගිල්ලේ විය.

628
00:45:23,088 --> 00:45:26,133
එක්ක ඒ වැරැද්ද කළා
වරක් රුසියානුවන්. ඒකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

629
00:45:26,216 --> 00:45:29,219
නමුත් ඔබ මා මෙහි සිටින බව දැන සිටියේ නැත.

630
00:45:30,513 --> 00:45:31,972
නෑ...

631
00:45:33,098 --> 00:45:34,934
ඔබ ඔබේ හදවත මන්දගාමී කළා ...

632
00:45:36,936 --> 00:45:39,229
ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය අඩු කළා.

633
00:45:39,314 --> 00:45:41,649
පරණ මෝඩයාට තියෙනවා
අපේ මාර්ගවලින් ඔබට ඉගැන්නුවා.

634
00:45:41,732 --> 00:45:43,372
මම ඔයාට කිව්වා මම එයා එක්ක නෑ කියලා.

635
00:45:43,401 --> 00:45:45,486
ඔබ තවමත් රණවිරුවෙක්...

636
00:45:47,405 --> 00:45:49,449
රණශූරයෙකුගේ මරණයට සුදුසුයි.

637
00:45:49,532 --> 00:45:51,867
මම මෙතනට ආවේ ෆිස්ක් එකට.

638
00:45:53,243 --> 00:45:54,954
මම ඔබ වෙනුවෙන් විසඳා ගත යුතු බව අනුමාන කරන්න.

639
00:45:59,417 --> 00:46:01,336
මම ඔබට ගෞරවය පෙන්වමි.

640
00:46:02,753 --> 00:46:05,715
ආචාරශීලීත්වය නැවත ලබා දීම ඔබ ඥානවන්ත වනු ඇත.

641
00:46:07,342 --> 00:46:08,968
ඔබට එය උපයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

642
00:46:42,460 --> 00:46:44,629
ෂිට්, සමාවෙන්න.

643
00:46:47,006 --> 00:46:48,566
හේයි, මට ගන්න පුළුවන්ද
තවත් බෝතලයක් මෙතන?

644
00:46:48,633 --> 00:46:51,719
නෑ නෑ කමක් නෑ ජොසී. හේයි, හේයි, මීදුම.

645
00:46:51,802 --> 00:46:55,014
මීදුම, මට ඇති තරම්, සහ
ඔබට තිබුණා...

646
00:46:55,097 --> 00:46:56,599
මාර්ගය, එතනින් එහාට.

647
00:46:56,682 --> 00:46:58,100
එය අවදියක්, කැරන්.

648
00:46:59,435 --> 00:47:01,020
මිනිසුන් අවදි වන විට බොනවා.

649
00:47:01,103 --> 00:47:02,187
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

650
00:47:02,271 --> 00:47:03,606
ඇයි දන්නවද?

651
00:47:04,732 --> 00:47:05,858
එය නරක නිසා.

652
00:47:05,941 --> 00:47:07,402
මම දන්නවා.

653
00:47:08,360 --> 00:47:09,862
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවා.

654
00:47:11,363 --> 00:47:14,033
මොකක්ද හොඳ ටෝස්ට් එකක්
කළ යුතු මිනිසුන්...

655
00:47:14,116 --> 00:47:15,826
- එය තවමත් විය යුතුයි ...
- හේයි.

656
00:47:16,911 --> 00:47:18,120
හේයි හේයි.

657
00:47:18,203 --> 00:47:20,456
මට ඇයට කියන්න තිබුණා
මැට්ටා කිව්වා වගේ සල්ලි ගන්න කියලා.

658
00:47:20,540 --> 00:47:22,417
නෑ නෑ නෑ මීදුම...

659
00:47:22,500 --> 00:47:26,003
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, හරිද?

660
00:47:32,968 --> 00:47:35,596
The Hell's Kitchen මම හැදුනේ
උඩ තිබුණේ නියම ජරාවක්.

661
00:47:35,680 --> 00:47:37,222
නමුත් එයට හදවතක් තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?

662
00:47:37,306 --> 00:47:39,266
ඔව්.

663
00:47:39,349 --> 00:47:42,562
මමයි මැට්ටයි... අපි නීතිය ඉගෙන ගත්තා...

664
00:47:42,645 --> 00:47:44,439
නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද.

665
00:47:45,815 --> 00:47:48,443
අපි උදව් කරන්නයි හිටියේ
අපි හැදී වැඩුණු මිනිසුන්.

666
00:47:48,526 --> 00:47:51,236
ඔවුන්ට එකම වෙඩිල්ලක් දෙන්න
ෆිස්ක් වගේ ලොකු ළමයි වගේ.

667
00:47:53,531 --> 00:47:54,615
ඔක්කොම ගොන් කතා.

668
00:47:55,825 --> 00:47:56,909
ඒ ඔක්කොම නිකන්...

669
00:47:56,992 --> 00:47:59,787
අපි අපිටම කියන බොරු
එය තවත් එක් දිනක් ගත කරන්න.

670
00:47:59,870 --> 00:48:02,748
නැහැ, මම නැහැ... මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

671
00:48:02,832 --> 00:48:04,500
මට බැහැ.

672
00:48:06,293 --> 00:48:09,088
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ...

673
00:48:09,171 --> 00:48:13,968
සියල්ල අයිති කෙනෙකුට එරෙහිව?

674
00:48:14,051 --> 00:48:15,344
හැමෝම?

675
00:48:18,889 --> 00:48:20,808
එවැනි කෙනෙකුට අපට කුමක් කළ හැකිද?

676
00:48:21,809 --> 00:48:23,811
ඔබට හැකි එකම දෙය...

677
00:48:26,438 --> 00:48:28,440
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවන්න.

678
00:48:55,593 --> 00:48:57,595
ඔබ හොඳින් සටන් කර ඇත.

679
00:48:59,179 --> 00:49:02,266
ඒක... මදි.

680
00:49:31,128 --> 00:49:32,462
ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:49:34,089 --> 00:49:36,175
නොබු ප්‍රශ්නයක් බවට පත්වෙමින් තිබුණි.

682
00:49:38,052 --> 00:49:41,889
මම ඔබව අගය කරනවා...
ඔහු සැලකිල්ලෙන් ඉවත් කිරීම.

683
00:49:43,432 --> 00:49:46,268
ඔයාට... මට මේක කරන්න ඕන වුණා.

684
00:49:46,351 --> 00:49:50,565
පරිපූර්ණ ලෝකයක, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකිනෙකා ඉවත් කර ඇත, නමුත් ...

685
00:49:51,566 --> 00:49:54,735
එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් නොවේ, එසේ නොවේ ද?

686
00:49:54,819 --> 00:49:56,070
තවමත් නෑ.

687
00:49:57,487 --> 00:50:01,200
ඇත්තම කිව්වොත්... ඒක ගත්තා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.

688
00:50:02,409 --> 00:50:05,120
නෝබුට කමක් නැත. පැය ගණන් භාවනා කළා.

689
00:50:05,204 --> 00:50:07,582
මට භාවනා කරන්න අමාරුයි.

690
00:50:07,665 --> 00:50:10,292
මගේ මනස, එය නිහඬ නොවනු ඇත.

691
00:50:11,460 --> 00:50:14,046
එය ඒ
චරිත දෝෂයක්, මම හිතන්නේ.

692
00:50:15,923 --> 00:50:17,549
අපි හැමෝටම ඒවා තියෙනවා.

693
00:50:19,259 --> 00:50:20,510
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස.

694
00:50:21,345 --> 00:50:25,933
ඔබ චිත්තවේගීය බව පෙන්නුම් කර ඇත
ළමුන් සහ කාන්තාවන් සඳහා දුර්වලතා.

695
00:50:26,016 --> 00:50:28,811
මම උපකල්පනය කළේ එය වයෝවෘද්ධ අය දක්වා විහිදෙන බවයි.

696
00:50:30,145 --> 00:50:31,939
ඉතින් මම කොක්ක ඇම දැම්මා.

697
00:50:33,649 --> 00:50:35,234
හියර් යු ආර්.

698
00:50:35,317 --> 00:50:37,862
ඔයා එයාගෙ ජීවිතේ අරන් ගියා...

699
00:50:39,363 --> 00:50:42,116
මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට පමණක්ද?

700
00:50:42,199 --> 00:50:44,660
නෝබු මට බලෙන්ම අත දැම්මා.

701
00:50:46,078 --> 00:50:49,707
මගේ විකල්ප, ඒවා අවශ්‍යතාවයෙන් සීමා විය.

702
00:50:50,916 --> 00:50:53,085
ඇගේ වියෝවෙන් මම සතුටක් ලැබුවේ නැත.

703
00:50:54,128 --> 00:50:57,339
මම... ඔයාව මරනවා.

704
00:51:03,595 --> 00:51:05,347
ඔබේ වෙඩි තැබීම ගන්න.

705
00:52:11,831 --> 00:52:13,833
එය කලකිරීමකි.

706
00:52:18,628 --> 00:52:20,380
වෙස්ලි.

707
00:52:56,666 --> 00:52:58,836
මිනිසුන් තොටුපළට දමන්න.

708
00:52:58,919 --> 00:53:01,756
ඔවුන් වෙස් මුහුණ දුටුවහොත් ඔහුට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න.

709
00:53:06,010 --> 00:53:07,594
නොබු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

710
00:53:10,806 --> 00:53:12,641
ඔහුට පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

711
00:53:19,731 --> 00:53:21,441
මැට්!

712
00:53:21,525 --> 00:53:22,818
එන්න මැට්ටෝ.

713
00:53:22,902 --> 00:53:25,237
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ මැට්ටෝ.

714
00:53:29,825 --> 00:53:31,869
අපි දිගටම යන්න ඕනේ මැට්ටෝ.

715
00:53:33,745 --> 00:53:36,206
අපිට ඒ අවජාතකයා බිත්තියේ ඇණ ගැසිය යුතුයි.

716
00:53:36,290 --> 00:53:39,209
අපි එයාට ගෙවන්න ඕනේ... එලේනා වෙනුවෙන්...

717
00:53:40,878 --> 00:53:42,504
සෑම දෙයක් සඳහාම.

718
00:53:45,007 --> 00:53:46,008
මැට්?

719
00:53:46,091 --> 00:53:49,511
ඔබ එහි හොඳින්ද? මැට්?

720
00:53:51,847 --> 00:53:52,973
මැට්!

721
00:53:58,854 --> 00:53:59,980
මැට්?

722
00:54:05,277 --> 00:54:07,071
ඒ මමයි.

723
00:54:07,154 --> 00:54:08,655
මට කඩාවැටීමක් ඇහුණා.

724
00:54:10,324 --> 00:54:13,577
විනෝදජනක, සරාගී කාල වර්ගයක් නොවේ, නමුත්...

725
00:54:15,370 --> 00:54:16,914
වැඩි...

726
00:54:16,997 --> 00:54:19,249
මම වැටිලා - මට නැගිටින්න බැහැ
විවිධත්වය.

727
00:54:22,837 --> 00:54:23,963
මැට්?

728
00:54:40,855 --> 00:54:42,857
කවුරුහරි නම්
මෙහි තිබිය යුතු නොවේ,

729
00:54:42,940 --> 00:54:45,317
මම ඔයාව අවුල් කරන්නම්. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

730
00:54:55,369 --> 00:54:58,080
මැට් කොහෙද? ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

731
00:55:12,094 --> 00:55:13,220
ජරාව.

732
00:55:54,136 --> 00:55:55,637
මැට්?

733
00:56:01,426 --> 00:56:04,106
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
GoldenBeard විසින් resync කරන්න
www.addic7ed.com